The Marathi Marriage Sing from 'English-Vinglish': A Celebration of Love and Beauty

The Marathi song from the movie 'English-Vinglish'[1] is a beautiful expression of love and admiration for the bride. This folk song, written by the talented Swanand Kirkire, delves into the poetic imagery of the bride as she is pampered and cherished.

Understanding the Marathi Lines

The song's text can be broken down as follows:

Navvari majhi

navvari means bride, and majhi means mine. So, "navvari majhi" translates to my dear beloved bride.

Ladachi ladachi ga aavad hilaa chandraachi chandraachi ga

This phrase is a repeated structure to maintain the rhyme and rhythm. ladachi means darling, ga is a term used when talking to a girl or woman, and aavad means liking. chandraachi refers to of the moon. Therefore, this section translates to she likes the crescent of the moon.

Navaasaachi navasaachi ga apsaraa jashi indraachi indraachi ga

Navaasaachi means born after lots of prayers to the gods, apsaraa refers to extremely beautiful women who grace Indra's court in heaven, and indraachi means Indra's. jashi is as if. So, this part translates to I have begotten the bride after lots of prayers to the gods; she is like an apsara in Indra's divine court.

A Symbolic and Praiseworthy Marriage Song

This song not only celebrates the beauty and love of the bride but also adds a layer of divine significance. The reference to the moon and celestial beings underscores the sanctity and sanctification of the marriage, making the bride a figure of grace and beauty.

The use of poetic imagery and the rhyming structure of the song make it a delightful and memorable part of the movie. The song encapsulates the emotions of the narrator, expressing admiration and affection for the bride, and highlighting the special bond shared between them.

Conclusion

In summary, the Marathi song from 'English-Vinglish' is a masterfully crafted piece of art that captures the essence of love, beauty, and devotion. It is a song that resonates with the spiritual and emotional dimensions of marriage, making it a noteworthy inclusion in the movie and a cherished memory for its audience.

[1] English-Vinglish