Choosing the Language for Your Young Adult Novel: English or Your Native Danish?

The decision to write your Young Adult (YA) novel in English or in your native Danish language is a critical one, especially if you're equally proficient in both. This choice isn't just linguistic but also cultural and market-oriented. Let's explore the factors that you should consider to make an informed decision.

Market Differences and Publisher Input

Firstly, consider the advice of publishers and the current market dynamics. Many publishers have specific requirements regarding the language of the text. The market differences between English-speaking countries and other regions can be a decisive factor in your decision. If you're comfortable writing in both Danish and English, you can explore both markets.

For instance, if you're writing a book that has universal themes and wide appeal, English might be the better choice. A successful English release might lead to a re-release in your native language in collaboration with a skilled translator. This ensures that the nuances that might be lost in translation are captured effectively the second time around.

Technical Proficiency vs. Creative Writing

Writing a compelling novel in a language is a different proposition from reading it. While bilingual individuals may have a strong reading comprehension, the act of writing fiction in a language that is not the primary one can be particularly challenging. You'll need to navigate language nuances, style, and tone more carefully, as these elements are deeply intertwined with the narrative structure.

If you suspect that your proficiency in either language might be a challenge, consider which language you are most technically proficient in. Many bilingual or trilingual speakers can handle the technical aspects but struggle with the creative aspirations of a first novel. If the two languages are equally proficient, focus on the one that allows you to write the most compelling fiction.

Target Audience and Market Potential

Identify your primary audience. Are they more likely to be reading in English or Danish? Consider the language demographics of your potential readership. A larger potential audience in English-speaking countries could be a decisive factor in choosing English over your native Danish.

Moreover, the complexity of the English language can be a boon in certain contexts. English offers a richer vocabulary and more nuanced expressions that might be necessary for a YA novel. Additionally, there is a larger audience for English texts than for Danish or Swedish, which could make the effort more worthwhile.

Personal Connection and Creative Freedom

This choice is more than just a linguistic one. The stories you tell will be different, reflecting different parts of your life and experiences. If possible, choose the language that is most closely associated with the events of your life. This can add authenticity and depth to the narrative.

Remember that translation is an option. If you choose to write in English, you can always translate the work into Danish or Swedish at a later date. This gives you the freedom to experiment and see what works best for you and your audience.

In conclusion, the choice of language for your YA novel should be a thoughtful one, considering various factors such as market potential, technical proficiency, and personal connection. By weighing these elements carefully, you can make a decision that aligns with your creative vision and the goals for your novel's success.